Info o titulkách

[pompo]

Ty ses taky korektura. Kdyby jste je radoby spisovne. Spravne je to kdybyste. Ja nevim. Uz to tim tady spamuju, ale vytrvam. Proste to tak je a tecka.

[Tijn]

Ahoj, mam technicky dotaz:
Jakym programem jsou zazipovany aktualni titulky http://www.prison-break.cz/titulky-aktualni.php ?
Opakovane se mi nedari je na Linuxu rozzipovat (M$ Window$ vubec nepouzivam):

Kód: Vybrat vše

[XXX@YYY S04E16]$ unzip titulky4x16cz.zip
Archive:  titulky4x16cz.zip
  End-of-central-directory signature not found.  Either this file is not
  a zipfile, or it constitutes one disk of a multi-part archive.  In the
  latter case the central directory and zipfile comment will be found on
  the last disk(s) of this archive.
unzip:  cannot find zipfile directory in one of titulky4x16cz.zip or
        titulky4x16cz.zip.zip, and cannot find titulky4x16cz.zip.ZIP, period.


Jelikoz si je, koukam, stahlo (jako obvykle...) uz radove desetitisice vetsinovych uzivatelu, nejspis soubor nebude poskozeny, ale jen nejaky nestandardni.
S titulky umistenymi zde http://www.prison-break.cz/titulky.php?rada=4 zadny problem nemam.
Pekne prosim, nebylo by mozne pouzivat v obou pripadech ten bezproblemovy format zipu?

Jinak zdar a silu v roce 2009, a dik za pekny web!

[CAIT]

Ahoj, mam technicky dotaz:
Jakym programem jsou zazipovany aktualni titulky http://www.prison-break.cz/titulky-aktualni.php ?
Opakovane se mi nedari je na Linuxu rozzipovat (M$ Window$ vubec nepouzivam):

Kód: Vybrat vše

[XXX@YYY S04E16]$ unzip titulky4x16cz.zip
Archive:  titulky4x16cz.zip
  End-of-central-directory signature not found.  Either this file is not
  a zipfile, or it constitutes one disk of a multi-part archive.  In the
  latter case the central directory and zipfile comment will be found on
  the last disk(s) of this archive.
unzip:  cannot find zipfile directory in one of titulky4x16cz.zip or
        titulky4x16cz.zip.zip, and cannot find titulky4x16cz.zip.ZIP, period.


Jelikoz si je, koukam, stahlo (jako obvykle...) uz radove desetitisice vetsinovych uzivatelu, nejspis soubor nebude poskozeny, ale jen nejaky nestandardni.
S titulky umistenymi zde http://www.prison-break.cz/titulky.php?rada=4 zadny problem nemam.
Pekne prosim, nebylo by mozne pouzivat v obou pripadech ten bezproblemovy format zipu?

Jinak zdar a silu v roce 2009, a dik za pekny web!

Problém je ve formátu souboru. Titulky jsou občas zabaleny v raru, ale uploadovací software změní příponu na *.ZIP Řešení je nejnovější verze winraru RAR 3.80 for Linux. Na druhém odkazu už je to komplet v zipu, takže problém odpadá..

[Tijn]

Diky moc za nasmerovani,
(un)rar samozrejme (i v linuxu) mam, jen me nenapadlo .zip pomoci nej rozbalovat,
zvlast kdyz pochazi ze okenniho sveta, kde se obvykle vse ridi "priponami" ;-)

Pro ostatni tapajici:

Kód: Vybrat vše

unrar e titulky4x16cz.zip

v mc staci prejmenovat na *.rar

[Lenerka]

Zdravím,
měla bych na vás velkou prosbu. Píšu diplomovou práci o úrovni českých titulků k seriálům a potřebovala bych se dozvědět něco ze zákulisí, jak vznikl a funguje překladatelský tým, jakými proměnami prochází, kdo s překlady začal a z jakých důvodů, jestli existuje více různých překladů jednoho dílu od různých autorů, jestli se texty dále vyvíjí, jakými pravidly se řídí překládání apod. Mnohé jsem už zjistila z procházení různých stránek, ale zatím mi chybí ucelená představa. Předem děkuju za jakoukoli pomoc...

[Coudy_no1]

ahoj:-)

jelikož je ted pauza tak sem asi nikdo z překladatelskyho tymu nechodi:-)) jinak koukni na tenhle rozhovor s PetrSF
http://www.serialzone.cz/clanek/82-petr ... erialzone/

určitě ti pomůžu:-) jinak kdyby si měla nějaky otazky tak se klidně ozvi na icq.....občas sem taky něco překladal a nebo ti dam kontakt na lidi z překladatelskyho tymu:-)

[D3vilR4ge]

Zdravím,
měla bych na vás velkou prosbu. Píšu diplomovou práci o úrovni českých titulků k seriálům a potřebovala bych se dozvědět něco ze zákulisí, jak vznikl a funguje překladatelský tým, jakými proměnami prochází, kdo s překlady začal a z jakých důvodů, jestli existuje více různých překladů jednoho dílu od různých autorů, jestli se texty dále vyvíjí, jakými pravidly se řídí překládání apod. Mnohé jsem už zjistila z procházení různých stránek, ale zatím mi chybí ucelená představa. Předem děkuju za jakoukoli pomoc...

Jestli to ještě je aktuální, napiš do sz, pošlu ti icq a můžem to probrat .
Jinak všechny zvědavce bych chtěl uklidnit, titulky k zítřejší resp. dnešní epizodě budou. Já musím bohužel dopoledne odjet, ale pokusím se přeložit co nejvíc půjde brzo ráno. Phoebe a Prady budou k dispozici celý den, takže by se někdy dopoledne, popř. okolo poledne měly objevit titulky k očekávané 17. epizodě .

[D3vilR4ge]

Chtěl bych informovat všechny uživatele o zítřejším překladu. Bude to takové všelijaké, protože nebudu doma, nýbrž úplně mimo a nechci odhadovat v jakém stavu. Přesto se ale překládat bude. Vrhnu se na to hned v sobotu z rána. Phoebe bude moct také, ale né v úplně košér podmínkách.
Co tím chci říct.
Je klidně možné, že titulky budou až v sobotu večer, nebo až v neděli večer.
O aktuálním stavu vás ale budu informovat. Omluvte prosím tyto nepříjemnosti, ale i překladatelé musí o víkendech chlastat

[Peddi]

Chtěl bych informovat všechny uživatele o zítřejším překladu. Bude to takové všelijaké, protože nebudu doma, nýbrž úplně mimo a nechci odhadovat v jakém stavu. Přesto se ale překládat bude. Vrhnu se na to hned v sobotu z rána. Phoebe bude moct také, ale né v úplně košér podmínkách.
Co tím chci říct.
Je klidně možné, že titulky budou až v sobotu večer, nebo až v neděli večer.
O aktuálním stavu vás ale budu informovat. Omluvte prosím tyto nepříjemnosti, ale i překladatelé musí o víkendech chlastat :) :)

NEMUSÍ chlastat - stačí si ubalit brčko - ne ??!
Sranda - jsem vám velice vděčný, že jste se překladu ujali.