A v té scéně jak vyvážejí ze sony ty mrtvoly je napsáno: "aby udělali jak budou chtít" což je celkem nevhodně napsáno, spíše by tam mělo být "aby to udělali jak budou chtít"
Epizoda - 3x01
Moderátoři: shadow.wizard, dusanho, cayman, sedlik, PBTTCZ
od m4r3k.org v 19 zář 2007 20:03
No hlásil bych se na post korektora, jestli ještě někoho nemáte A v té scéně jak vyvážejí ze sony ty mrtvoly je napsáno: "aby udělali jak budou chtít" což je celkem nevhodně napsáno, spíše by tam mělo být "aby to udělali jak budou chtít"
A v té scéně jak vyvážejí ze sony ty mrtvoly je napsáno: "aby udělali jak budou chtít" což je celkem nevhodně napsáno, spíše by tam mělo být "aby to udělali jak budou chtít"- m4r3k.org
- Příspěvky: 17
- Registrován: 18 zář 2007 17:22
- Bydliště: Ostrava
od nougatte v 20 zář 2007 01:07
Jen taková drobnost vycházející z úst osoby nedůležité pro děj: na začátku jak ten týpek z ambasády představuje Lincovi Sonu, tak říká "it's a one way street", což bylo nepřesně přeloženo jako "pro ně to znamená jediné".
Jinak titulky i časování super, díky.
Jinak titulky i časování super, díky.
It won't always be like this.
It won't ever be like this.
It won't ever be like this.
-
nougatte - Příspěvky: 404
- Registrován: 18 zář 2007 23:12
- Bydliště: at large
od black cloud v 20 zář 2007 09:35
m4r3k.org píše:No hlásil bych se na post korektora, jestli ještě někoho nemáte
Jo, mělo by tam být "aby zařídili vše, jak chtějí"... přesnej překlad by byl "učinili vlastní opatření", ale to tam nešlo vůbec....
-
black cloud - Příspěvky: 140
- Registrován: 03 dub 2007 14:06
- Bydliště: Rakovník
od black cloud v 20 zář 2007 09:37
nougatte píše:Jen taková drobnost vycházející z úst osoby nedůležité pro děj: na začátku jak ten týpek z ambasády představuje Lincovi Sonu, tak říká "it's a one way street", což bylo nepřesně přeloženo jako "pro ně to znamená jediné".
Jinak titulky i časování super, díky.
Tohle dělal CAIT, já bych tam dal tu "slepou uličku" podle orinálu, nebo že je "Sona konečnou stanicí"... ale význam je tam v kontextu zachovanej.... detail.
-
black cloud - Příspěvky: 140
- Registrován: 03 dub 2007 14:06
- Bydliště: Rakovník
od dusanho v 24 zář 2007 19:30
Mademan píše:neviem ako cesky preklad, ale slovensky je vybornyyy, nato ze bol urobeny ani nie 12 hodin od premiery
Dakujem za uznanie, bolo to tentokrát naozaj pomerne rýchle - a tentokrát som to zmákol sám - ale už sa mi ozval náš tím, tak by to zajtra malo byť lepšie. A ďakujem za cenné rady pri korektúre Vasjovi.
-
dusanho - Příspěvky: 194
- Registrován: 07 lis 2006 08:29
- Bydliště: Nitra
Re: Epizoda - 3x01
od Pr0meTheÂľS v 03 říj 2007 22:09
Coudy_no1 píše:Titulky se dělají na verzi: prison.break.s03e01.hdtv.xvid-xor.avi
Stav titulků SK: 100% (13:32)
Překladatel: Dusanho
- Kód: Vybrat vše
http://leteckaposta.cz/586928166
Po korektúre
Subor neexistuje, prosim reup.
Diky.
- Pr0meTheÂľS
- Příspěvky: 2
- Registrován: 26 led 2007 09:42
Re: Epizoda - 3x01
od jake v 03 říj 2007 22:31
Pr0meTheÂľS píše:Subor neexistuje, prosim reup.
Diky.
Tak si vlez na web ke kterymu je tohle forum a stahni si je v sekci titulky... tezky jak prase...
-
jake - PBTTCZ
- Příspěvky: 229
- Registrován: 14 čer 2006 13:53
- Bydliště: Fox River
Kdo je online
Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník